1
00:00:01,950 --> 00:00:03,875
Баща ми беше невинен човек,
2
00:00:03,899 --> 00:00:05,860
унищожен от силни хора.
3
00:00:05,883 --> 00:00:08,314
Семейство Грейсън стоят зад това.
Те ще си платят.
4
00:00:08,337 --> 00:00:11,120
Посветих живота си
за да отмъсти за смъртта му.
5
00:00:11,143 --> 00:00:13,235
в крайна сметка,
някой ще те открие.
6
00:00:13,269 --> 00:00:16,422
И няма да спра
докато всички не платят цената.
7
00:00:16,446 --> 00:00:18,231
Трябва да мога
да ти доверя това.
8
00:00:18,254 --> 00:00:20,292
Нолан--
той държи тази кутия заключена
9
00:00:20,326 --> 00:00:21,628
зад картината.
Има този дизайн.
10
00:00:21,651 --> 00:00:24,164
- Нещо такова ли беше?
- Беше точно така.
11
00:00:24,188 --> 00:00:26,253
Преходна глобална амнезия?
12
00:00:26,276 --> 00:00:27,749
Какво помниш?
13
00:00:27,783 --> 00:00:29,450
нищо
14
00:00:29,468 --> 00:00:30,919
Застрелях я.
Предавам се.
15
00:00:30,953 --> 00:00:34,036
Той ще си признае, освен ако не действаме.
Лидия отива.
16
00:00:34,060 --> 00:00:36,115
Лидия Дейвис е главният заподозрян
17
00:00:36,138 --> 00:00:37,958
в стрелбата
на Емили Грейсън.
18
00:00:37,982 --> 00:00:40,087
Стой близо до Емили.
Но каквото и да правиш...
19
00:00:40,110 --> 00:00:42,430
Не вярвайте на семейство Грейсън.
20
00:00:44,470 --> 00:00:46,651
Даниел ме застреля.
21
00:00:49,305 --> 00:00:51,356
Когато баща ми беше в затвора,
22
00:00:51,407 --> 00:00:55,188
той пише в дневниците си
за това как стойността на живота
23
00:00:55,211 --> 00:00:59,497
може да се измери директно
чрез нашата воля да издържим,
24
00:00:59,532 --> 00:01:03,420
че имаме забележителен
способност за устояване на умора,
25
00:01:03,443 --> 00:01:05,754
да издържа на болка,
26
00:01:05,788 --> 00:01:07,672
да продължа да се боря,
27
00:01:07,707 --> 00:01:11,343
стига да не изгубим поглед
от това, за което се борим.
28
00:01:12,461 --> 00:01:14,996
С гвардията на кралицата
публикуван навън,
29
00:01:15,014 --> 00:01:17,132
Аз... трябваше да бъда креативен.
30
00:01:17,166 --> 00:01:20,218
Или може би използвате
това посещение като извинение
31
00:01:20,269 --> 00:01:22,470
да си купи това яке.
32
00:01:22,504 --> 00:01:23,938
Ти нали ме помниш.
33
00:01:23,973 --> 00:01:26,308
Разбира се, че го правя.
Напълно съм възстановен.
34
00:01:26,342 --> 00:01:29,006
Психически, така или иначе.
35
00:01:29,029 --> 00:01:31,196
Как Ейдън се справя с всичко?
36
00:01:31,230 --> 00:01:35,683
Лошо, но не е съгласен
да отвърне на Даниел.
37
00:01:35,701 --> 00:01:37,285
ами ти
38
00:01:37,320 --> 00:01:41,489
Как ще Емили Торн
този път да се върна с отмъщение?
39
00:01:45,494 --> 00:01:46,911
Тя няма да го направи.
40
00:01:50,046 --> 00:01:52,183
Всичко свърши, Нолан. не успях.
41
00:01:52,206 --> 00:01:54,869
- Ти оцеля.
- Не мога да се върна там.
42
00:01:56,308 --> 00:01:57,881
Не и след всичко, което се случи.
43
00:01:57,905 --> 00:01:59,891
аз не искам
44
00:02:01,411 --> 00:02:05,110
Знаете най-трудната част
за загубата на спомените ми беше...
45
00:02:07,514 --> 00:02:10,532
Трябва да ги преживея отново
като се върнаха.
46
00:02:10,583 --> 00:02:12,885
Толкова много болка.
47
00:02:17,251 --> 00:02:19,000
Просто знам, че имам
да се махна от тук,
48
00:02:19,024 --> 00:02:20,632
излезте от Хамптън.
49
00:02:20,644 --> 00:02:22,816
Хей, първо трябва да се излекуваш.
50
00:02:29,945 --> 00:02:32,180
Ще се видим на следващите ми кръгове.
51
00:02:34,967 --> 00:02:37,051
Докато тя е там,
тя е в безопасност.
52
00:02:37,069 --> 00:02:39,971
Виж, Нико,
Безкрайно съм благодарен за помощта ви,
53
00:02:39,994 --> 00:02:41,709
и Емили ще ти благодари
себе си...
54
00:02:41,743 --> 00:02:43,978
Само ако ми позволиш
кажи й кой съм.
55
00:02:44,012 --> 00:02:45,029
Ако се замисли за момент
56
00:02:45,063 --> 00:02:46,130
ти беше всичко
освен медицинска сестра,
57
00:02:46,164 --> 00:02:47,097
тя би отказала помощта ти.
58
00:02:47,149 --> 00:02:49,433
Тя може да бъде упорита.
Просто трябва да попитам
59
00:02:49,467 --> 00:02:51,435
- още нещо от теб.
- Назовете го.
60
00:02:51,486 --> 00:02:54,305
Измъкнете я.
Ще се срещнем тук тази вечер.
61
00:02:54,328 --> 00:02:55,576
Ейдън, сигурен ли си
това добра идея ли е?
62
00:02:55,610 --> 00:02:57,094
Все още е много слаба.
63
00:02:57,128 --> 00:02:58,333
Просто се тревожа за това
колкото по-дълго тя остане там,
64
00:02:58,357 --> 00:02:59,601
толкова по-застрашена е тя.
65
00:02:59,620 --> 00:03:01,721
Не и ако я пазя.
66
00:03:02,842 --> 00:03:06,126
Освен ако не мислиш, че аз съм рискът.
67
00:03:06,474 --> 00:03:09,219
Има нещо, което не си
казваш ми, нали?
68
00:03:11,921 --> 00:03:14,035
Свързахме се отново.
69
00:03:14,058 --> 00:03:16,872
И преди това да се обърка,
70
00:03:16,907 --> 00:03:18,857
Емили и аз
щяха да си тръгват...
71
00:03:18,892 --> 00:03:20,142
Заедно.
72
00:03:21,200 --> 00:03:22,695
Точно сега имам нужда
за да я отведе на безопасно място
73
00:03:22,729 --> 00:03:25,437
преди всичко друго
се обърка.
74
00:03:25,460 --> 00:03:27,658
Така че съжалявам, че имахте
за да разберете така,
75
00:03:27,692 --> 00:03:29,489
но ти беше единственият
който може да ми помогне.
76
00:03:29,513 --> 00:03:33,047
- Да, така изглежда.
- Нико, моля те.
77
00:03:33,081 --> 00:03:34,432
Доведи я при мен.
78
00:03:34,466 --> 00:03:36,230
окей хей
79
00:03:36,253 --> 00:03:39,224
Това е последното нещо, което ще попитам.
80
00:03:39,247 --> 00:03:41,067
благодаря
81
00:03:54,664 --> 00:03:56,064
хей
82
00:03:58,194 --> 00:04:01,570
Чух за злополуката ви.
83
00:04:01,604 --> 00:04:03,655
- Радвам се, че си добре.
- Трябва да си до жена си,
84
00:04:03,689 --> 00:04:06,007
не мое. Как би изглеждало
ако някой те е видял?
85
00:04:06,059 --> 00:04:07,516
не ми пука
86
00:04:07,539 --> 00:04:09,628
Всичко, което ме интересува, е да правя
нещата са наред с теб.
87
00:04:09,662 --> 00:04:10,912
Затова покрих
твоята болнична сметка--
88
00:04:10,946 --> 00:04:12,413
така че няма да се притеснявате.
89
00:04:12,431 --> 00:04:14,525
Е, не ти искам парите.
Искам да ме оставиш на мира.
90
00:04:14,549 --> 00:04:17,853
Е, не мога,
не след какво...
91
00:04:17,872 --> 00:04:20,905
Не и след като си се наранил
както направи ти.
92
00:04:20,929 --> 00:04:24,080
Ти... Ти мислиш
Опитах се да се самоубия...
93
00:04:24,104 --> 00:04:26,043
Защото се ожени за Емили?
94
00:04:26,061 --> 00:04:27,740
това е...
Това е толкова типично за Грейсън,
95
00:04:27,763 --> 00:04:29,383
вярвайки на всичко
е за теб.
96
00:04:29,407 --> 00:04:32,049
- Вашият съквартирант ми се обади. тя...
- Не, бях пиян, Дани.
97
00:04:32,067 --> 00:04:33,376
Припаднах във ваната
и почти се удави.
98
00:04:33,400 --> 00:04:36,204
Бях глупав, нали?
Но няма да бъда глупава отново.
99
00:04:36,238 --> 00:04:37,662
- О, чакай малко. чакай...
- Хей!
100
00:04:37,674 --> 00:04:40,650
- Стой настрана от това, Джак.
- Не, това няма да стане. добре си
101
00:04:40,674 --> 00:04:42,894
- Тя е добре.
- Не те питах.
102
00:04:42,912 --> 00:04:44,579
О, ти мислиш, че знаеш всичко,
нали
103
00:04:44,613 --> 00:04:45,914
ааа!
104
00:04:45,965 --> 00:04:47,816
Да, разбирам.
105
00:04:47,850 --> 00:04:50,552
Сега се събери
и се махни от бара ми, по дяволите.
106
00:05:09,911 --> 00:05:11,779
Хубаво е да я видиш как си почива.
107
00:05:11,813 --> 00:05:13,547
Тя е изтърпяла толкова много болка.
108
00:05:13,582 --> 00:05:16,933
да добре,
всяка болка е относителна.
109
00:05:16,956 --> 00:05:18,519
Чувам как амнезията й отшумява.
110
00:05:18,553 --> 00:05:21,265
Така е. Въпреки че Емили все още
не мога да си спомня
111
00:05:21,289 --> 00:05:22,921
нощта на травмата.
112
00:05:22,944 --> 00:05:24,694
Но предвид напредъка й,
113
00:05:24,717 --> 00:05:26,479
Ще ми е удобно
изписвайки я.
114
00:05:26,502 --> 00:05:28,879
С нейното състояние,
не можеш просто да я оставиш да си тръгне от тук.
115
00:05:28,897 --> 00:05:30,884
Тя все още се нуждае от денонощно
медицинска помощ,
116
00:05:30,908 --> 00:05:32,951
която рехабилитационната клиника
би предоставил.
117
00:05:32,970 --> 00:05:35,499
Вярвам, че ще го направи
възстанови се напълно,
118
00:05:35,522 --> 00:05:37,858
физически и психически.
119
00:05:37,892 --> 00:05:40,844
Това е просто въпрос
къде го прави.
120
00:05:43,665 --> 00:05:44,998
извинете ме
121
00:05:49,328 --> 00:05:51,846
Може би мога да бъда полезен,
Г-жо Грейсън.
122
00:06:00,223 --> 00:06:02,206
Тя е будна.
123
00:06:03,050 --> 00:06:04,906
добро утро
124
00:06:09,170 --> 00:06:11,354
къде съм
125
00:06:11,389 --> 00:06:14,858
Е, имението Грейсън, разбира се.
126
00:06:14,892 --> 00:06:17,177
добре дошъл у дома
127
00:06:21,201 --> 00:06:25,457
Синхронизация, коригирана от icephoenix
www.addic7ed.com
128
00:06:35,878 --> 00:06:37,991
за твоето добро,
ще искате да ги държите затворени.
129
00:06:38,015 --> 00:06:40,011
Папараците научиха новината
че си у дома,
130
00:06:40,034 --> 00:06:42,319
и няма да се спрат пред нищо
да ти откраднат душата...
131
00:06:42,343 --> 00:06:43,834
Ако вярвате
в такива неща.
132
00:06:43,857 --> 00:06:46,869
аз не разбирам моя...
133
00:06:46,887 --> 00:06:48,453
Моят лекар ме изписа?
134
00:06:48,476 --> 00:06:51,705
Да, направо в моите грижи
и на вашата медицинска сестра.
135
00:06:51,729 --> 00:06:53,655
Мислехме, че ще бъдеш
по-удобно тук.
136
00:06:53,678 --> 00:06:55,747
Вече си Грейсън.
137
00:06:55,771 --> 00:06:59,080
И обикаляме вагоните
когато се случи трагедия.
138
00:07:00,853 --> 00:07:03,718
Д-р Стърман ми го каза
спомените ти се възстановяват.
139
00:07:03,730 --> 00:07:08,552
Последното нещо, което си спомням беше...
140
00:07:08,575 --> 00:07:10,789
Църквата, брачните клетви.
141
00:07:10,812 --> 00:07:14,535
поне...
Имам този щастлив момент.
142
00:07:14,559 --> 00:07:18,668
И спести травматичните подробности
от вашата стрелба.
143
00:07:20,010 --> 00:07:23,906
Опитвам се да си спомня, но...
144
00:07:27,032 --> 00:07:29,045
Даниел.
145
00:07:29,439 --> 00:07:32,844
Какво стана с окото ти?
146
00:07:32,868 --> 00:07:35,414
Нищо за споменаване,
147
00:07:35,426 --> 00:07:37,970
не в сравнение с вашите наранявания.
148
00:07:38,022 --> 00:07:39,460
не знаех
бяхте освободени.
149
00:07:39,472 --> 00:07:41,333
Доведох Емили у дома за
остатъка от нейното възстановяване.
150
00:07:41,345 --> 00:07:44,580
Всъщност, Виктория,
Мисля, че предпочитам да се възстановя
151
00:07:44,603 --> 00:07:46,282
в къщата на плажа
със съпруга ми.
152
00:07:46,305 --> 00:07:50,239
Глупости, особено като се има предвид
че Лидия все още е на свобода.
153
00:07:50,262 --> 00:07:54,493
Никога не бих си простила, ако
тя довърши започнатото.
154
00:07:54,517 --> 00:07:59,325
Е, ще си тръгна
двамата сте сами за момент.
155
00:08:04,922 --> 00:08:06,272
радвам се да те видя
156
00:08:06,296 --> 00:08:08,539
Вероятно трябва да си почина.
157
00:08:18,346 --> 00:08:20,122
Хей, какво по дяволите
правиш ли
158
00:08:20,156 --> 00:08:21,840
Съдържащи ситуацията.
159
00:08:21,875 --> 00:08:24,009
Тя е на ръба
да си спомняш какво направи,
160
00:08:24,033 --> 00:08:25,776
и не можехме да си позволим да имаме
някакъв случаен порядък
161
00:08:25,787 --> 00:08:27,432
в болницата го чувам.
162
00:08:27,455 --> 00:08:28,864
Значи я държим в плен.
163
00:08:28,888 --> 00:08:30,992
Поддържаме външния вид
за да избегне подозрението.
164
00:08:31,016 --> 00:08:33,810
За сега сте двама младоженци
блажено влюбен.
165
00:08:33,834 --> 00:08:36,388
И какво се случва, когато тя
помни, че не е така?
166
00:08:36,411 --> 00:08:38,042
Остави ме да се погрижа за това.
167
00:08:39,264 --> 00:08:40,438
междувременно,
168
00:08:40,461 --> 00:08:42,974
опитайте се да запазите насилието си
конфронтациите сведени до минимум.
169
00:08:42,997 --> 00:08:44,301
добре ли
170
00:08:57,001 --> 00:08:59,277
- Хвани ръката ми.
- Нямам нужда от вашата помощ.
171
00:08:59,301 --> 00:09:00,737
Мисля, че го правиш.
172
00:09:01,956 --> 00:09:04,373
Ти дори си късметлия
позволи ми да дойда тук.
173
00:09:06,026 --> 00:09:07,543
Ти не работиш ли за тях?
174
00:09:07,566 --> 00:09:10,502
О, взех й парите. Но не.
175
00:09:10,513 --> 00:09:11,793
окей Стаята е чиста.
176
00:09:11,816 --> 00:09:13,272
Можем да говорим.
177
00:09:13,296 --> 00:09:15,199
за кого работиш
178
00:09:15,224 --> 00:09:17,972
само себе си...
179
00:09:17,995 --> 00:09:21,291
И споменът за баща ми.
180
00:09:24,371 --> 00:09:26,707
Ти си дъщерята на Такеда.
181
00:09:26,719 --> 00:09:27,999
Нико.
182
00:09:29,099 --> 00:09:30,149
За мен е чест да се запознаем
183
00:09:30,184 --> 00:09:32,252
единственият негов ученик
говореше с обич.
184
00:09:32,286 --> 00:09:34,387
И моя
да се срещне с единственото си дете.
185
00:09:36,106 --> 00:09:39,300
Толкова съжалявам за загубата ти.
186
00:09:39,323 --> 00:09:41,401
Отне известно време, за да го приеме...
187
00:09:41,412 --> 00:09:44,555
как такъв велик войн
е убит от случаен крадец.
188
00:09:44,589 --> 00:09:45,939
Когато чух
за твоята неуспех,
189
00:09:45,974 --> 00:09:49,043
Мислех, че мога да ти помогна
преодолейте го.
190
00:09:49,094 --> 00:09:50,992
Това е, което той би искал.
191
00:09:51,016 --> 00:09:52,202
благодаря
192
00:09:55,567 --> 00:09:58,033
Но мисията ми приключи.
193
00:09:58,044 --> 00:09:59,747
тръгвам веднага
тъй като мога да изляза от тук.
194
00:09:59,781 --> 00:10:02,015
Ейдън каза, че си упорит.
195
00:10:02,038 --> 00:10:04,158
Познаваш ли Ейдън?
196
00:10:04,181 --> 00:10:06,239
Срещнахме се, когато той беше
на мисия в Сидни,
197
00:10:06,291 --> 00:10:08,303
където майка ми ме отгледа.
198
00:10:08,327 --> 00:10:11,677
После се свързахме отново миналата година
след смъртта на баща ми.
199
00:10:11,711 --> 00:10:13,478
Той знае ли, че си тук?
200
00:10:13,513 --> 00:10:16,042
Докладвах
вашия напредък към него всеки ден.
201
00:10:16,065 --> 00:10:18,003
Тогава, моля те, заведи ме при него.
202
00:10:18,026 --> 00:10:19,834
Имам лошо предчувствие
за това, че съм тук.
203
00:10:19,858 --> 00:10:22,905
Може би е най-безопасно
в окото на бурята.
204
00:10:26,806 --> 00:10:28,450
Даниел?
205
00:10:28,474 --> 00:10:30,228
Не знаех, че участваш.
206
00:10:30,280 --> 00:10:31,814
ти добре ли си
207
00:10:31,839 --> 00:10:33,923
Е, тук съм, нали?
208
00:10:33,941 --> 00:10:35,391
Как е Емили?
209
00:10:35,409 --> 00:10:37,160
Тя е изписана.
210
00:10:39,077 --> 00:10:41,355
Не трябва ли да си вкъщи
тогава с нея?
211
00:10:41,378 --> 00:10:42,732
Работа ще има тук
когато се върнеш.
212
00:10:42,750 --> 00:10:44,584
Не и ако не получим
този проблем излезе.
213
00:10:45,466 --> 00:10:47,035
Гледам какво имаш.
214
00:10:47,053 --> 00:10:49,838
- И?
- Костите са тук,
215
00:10:49,861 --> 00:10:51,590
но... мисля
трябва да копаете по-дълбоко.
216
00:10:52,661 --> 00:10:54,297
Справих се с темата
с почтеност.
217
00:10:54,321 --> 00:10:55,880
Е, почтеност
не продава списания.
218
00:10:55,904 --> 00:10:59,431
Историята е на Лидия Дейвис
отмъстително завръщане в Хамптън
219
00:10:59,465 --> 00:11:01,187
да извърши убийство.
Ти се отдръпна от това.
220
00:11:01,210 --> 00:11:02,651
Защото това е все още
спекулация.
221
00:11:02,669 --> 00:11:04,252
- Не е осъждана.
- Не, след като тя е,
222
00:11:04,270 --> 00:11:07,022
ще се ритнеш
за това, че се поколеба.
223
00:11:08,676 --> 00:11:10,577
Доверете се на инстинктите си, Марго,
224
00:11:10,611 --> 00:11:13,613
пред някой друг
черпи нашата история.
225
00:11:24,691 --> 00:11:27,075
Как е нашият пациент
разбираме се?
226
00:11:27,110 --> 00:11:29,144
Това е просто телесна рана.
227
00:11:31,996 --> 00:11:34,082
- Бихте ли ни отделили за момент?
- Мм-хмм.
228
00:11:41,152 --> 00:11:43,677
Не толкова отдавна бях...
229
00:11:43,700 --> 00:11:45,777
Този, който ви посещава
до леглото ти.
230
00:11:45,812 --> 00:11:50,108
И ти беше моят спасител.
231
00:11:50,132 --> 00:11:53,326
И аз съм тук с надежда
че мога да бъда твоя.
232
00:11:53,349 --> 00:11:56,321
Сигурно е влудяващо
не мога да си спомня
233
00:11:56,345 --> 00:11:59,585
какво се случи тази нощ
на лодката.
234
00:11:59,609 --> 00:12:03,094
Очевидно някой е искал да ви нарани.
235
00:12:03,118 --> 00:12:04,836
Лидия, така ми казаха.
236
00:12:04,860 --> 00:12:06,163
о
237
00:12:07,267 --> 00:12:09,588
Или не вярвате
тя ли беше?
238
00:12:09,611 --> 00:12:12,289
добре,
Веднъж ще ми кажеш.
239
00:12:12,312 --> 00:12:15,925
Ако го е направила, Конрад, защо?
240
00:12:15,949 --> 00:12:18,094
Познаваш я по-добре
отколкото всеки.
241
00:12:18,118 --> 00:12:20,783
Мм-хмм.
242
00:12:20,807 --> 00:12:23,073
Вашите спомени ще се върнат,
Емили,
243
00:12:23,096 --> 00:12:25,741
и когато го направят,
Предлагам ви първо да дойдете при мен.
244
00:12:25,765 --> 00:12:29,228
Вижте, вече сте взели
два куршума в корема.
245
00:12:29,252 --> 00:12:31,531
Продължавам напред...
246
00:12:31,555 --> 00:12:33,590
Бих ти пазил гърба.
247
00:12:41,154 --> 00:12:42,317
Патрик...
248
00:12:44,442 --> 00:12:46,673
Трябват ми някакви подробности
можете да ми кажете за тази кутия
249
00:12:46,697 --> 00:12:48,305
Нолан се е скрил в къщата си.
250
00:12:48,339 --> 00:12:50,174
Наемам някого
да вляза там и да го взема.
251
00:12:50,225 --> 00:12:51,658
Мога да го направя.
252
00:12:53,624 --> 00:12:54,592
Или ми нямате доверие?
253
00:12:54,610 --> 00:12:56,880
Разбира се, че го правя.
Вие го знаете.
254
00:12:58,139 --> 00:12:59,806
Но имам нужда от професионалист
да направя това
255
00:12:59,830 --> 00:13:01,778
по-рано, отколкото по-късно.
256
00:13:01,801 --> 00:13:04,068
Емили се възстановява в моята къща,
257
00:13:04,091 --> 00:13:05,549
и имам нужда от всяка частица
на ливъридж
258
00:13:05,572 --> 00:13:08,825
Мога да се противопоставя на нея
преди да възвърне паметта си.
259
00:13:08,848 --> 00:13:12,775
Спомен за какво?
Не си я застрелял.
260
00:13:12,798 --> 00:13:15,399
Не, не съм.
261
00:13:16,340 --> 00:13:17,995
Даниел го направи.
262
00:13:19,064 --> 00:13:21,295
Ти ми каза, че Лидия го направи.
263
00:13:23,563 --> 00:13:25,542
- Ти ме излъга.
- Беше само за да го предпазя.
264
00:13:25,562 --> 00:13:27,271
И затова искахте
да наемеш някого, нали?
265
00:13:27,294 --> 00:13:28,797
- За да ме пази от истината.
- Патрик--
266
00:13:28,821 --> 00:13:30,065
Дойдох чист пред теб
относно Нолан.
267
00:13:30,089 --> 00:13:33,080
Нали? Не, аз всъщност...
Предадох Нолан заради теб.
268
00:13:33,091 --> 00:13:34,078
И след всички тези месеци,
269
00:13:34,101 --> 00:13:35,252
след всичко
което ти показах,
270
00:13:35,264 --> 00:13:36,309
след всичко
което направих,
271
00:13:36,332 --> 00:13:37,906
Никога, никога
спечеля доверието ти, става ли?
272
00:13:37,929 --> 00:13:40,266
- Не е това, Патрик.
- Ако не е това, тогава какво е?!
273
00:13:40,289 --> 00:13:41,676
Ти ми кажи какво е,
защото мислех
274
00:13:41,688 --> 00:13:43,193
бяхме на една вълна.
Говорили сме за това,
275
00:13:43,244 --> 00:13:44,911
но предполагам, когато дойде
за избор на синове,
276
00:13:44,945 --> 00:13:46,698
не, не, ти избираш кръвта си
над твоето копеле.
277
00:13:46,722 --> 00:13:50,200
Никога повече не казвай това!
278
00:13:51,452 --> 00:13:53,837
Ти си моята кръв.
279
00:13:53,871 --> 00:13:55,839
Ти си единственото чисто нещо
имам,
280
00:13:55,873 --> 00:13:57,841
но знам, че си
податливи на същата тъмнина
281
00:13:57,875 --> 00:14:00,271
който ме преследва наоколо
целият ми живот,
282
00:14:00,296 --> 00:14:02,079
и е заразил това семейство,
283
00:14:02,103 --> 00:14:04,664
и няма да го позволя
да покварят и вас.
284
00:14:04,682 --> 00:14:06,763
Ето защо е мое задължение,
не твой,
285
00:14:06,786 --> 00:14:09,829
да разобличи Емили Торн.
286
00:14:09,853 --> 00:14:13,002
разбираш ли ме
287
00:14:13,013 --> 00:14:15,150
Силно и ясно, да.
288
00:14:40,666 --> 00:14:43,101
не се притеснявай
Идвам с мир. обещавам
289
00:14:43,119 --> 00:14:45,587
Съжалявам, вода в ухото ми.
290
00:14:45,638 --> 00:14:48,540
Казахте ли "в мир"
или „в пълен срам
291
00:14:48,574 --> 00:14:52,499
след като е бил дръпнат наоколо
от пъпната връв"?
292
00:14:52,522 --> 00:14:54,953
- Предполагам, че го заслужавам.
- Така или иначе, спестете го.
293
00:14:54,976 --> 00:14:57,332
Имам около четири епизода
на „Патрик казва „Съжалявам““
294
00:14:57,383 --> 00:14:59,265
на моя DVR.
295
00:14:59,287 --> 00:15:00,320
Е, имате ли го
където той ти каже
296
00:15:00,338 --> 00:15:03,334
че той разбра
майка му е кучка?
297
00:15:03,357 --> 00:15:06,259
Отне ми повече време, отколкото трябваше
за да види истинския й цвят.
298
00:15:06,277 --> 00:15:08,361
Тя всъщност ме удари.
299
00:15:08,379 --> 00:15:10,314
Не ти хареса?
300
00:15:12,689 --> 00:15:16,530
Всичко, което някога съм искал от нея
беше честна връзка,
301
00:15:16,553 --> 00:15:19,623
разбери кой съм,
повече за това откъде идвам.
302
00:15:19,674 --> 00:15:21,305
през цялото време...
303
00:15:21,328 --> 00:15:24,745
Трябваше да се съсредоточи повече върху...
където исках да отида.
304
00:15:24,769 --> 00:15:27,786
къде е това
305
00:15:27,810 --> 00:15:29,746
Навсякъде с вас.
306
00:15:29,770 --> 00:15:31,554
Всичко, което питам е
за спокойна вечер
307
00:15:31,577 --> 00:15:33,407
където можем да избегнем
говорим за когото и да било
308
00:15:33,430 --> 00:15:35,767
в радиус от 20 мили,
добре?
309
00:15:35,790 --> 00:15:37,974
какво ще кажеш
Ще се срещнем у вас в 7:00?
310
00:15:44,815 --> 00:15:47,201
Направете 8:00.
311
00:15:47,225 --> 00:15:50,982
По този начин ще ми даде
допълнителен час за реализиране
312
00:15:51,006 --> 00:15:52,171
това е лоша идея.
313
00:15:59,098 --> 00:16:01,550
Надявам се, че сте спасили
малко енергия за посетител.
314
00:16:03,436 --> 00:16:04,486
- здравей
- И тъй като майка ми
315
00:16:04,537 --> 00:16:06,538
наложи мораториум на гостите,
316
00:16:06,556 --> 00:16:08,571
Ще стоя на стража
докато вие двамата наваксвате.
317
00:16:08,589 --> 00:16:10,174
- благодаря ви
- благодаря
318
00:16:10,208 --> 00:16:13,162
- Той става толкова голям.
- да
319
00:16:13,185 --> 00:16:15,253
Той вече започва да ходи,
също, ако можете да повярвате.
320
00:16:15,271 --> 00:16:17,072
Е, това ни прави двама.
321
00:16:18,911 --> 00:16:20,391
о Нека го видя.
322
00:16:20,414 --> 00:16:23,069
Когато Шарлот разбра
че върнах Карл,
323
00:16:23,093 --> 00:16:25,911
тя ни помоли да дойдем.
324
00:16:26,862 --> 00:16:28,083
и освен това
325
00:16:28,117 --> 00:16:30,486
Нолан и аз бяхме притеснени
когато те преместиха тук.
326
00:16:30,510 --> 00:16:32,028
Това е единственият ми изстрел
да те видя.
327
00:16:32,062 --> 00:16:34,080
Сигурен съм, че Даниел ти каза
Накичих го.
328
00:16:34,103 --> 00:16:34,847
какво?
329
00:16:34,882 --> 00:16:37,206
това е глупаво знам, знам,
но той влезе в бездомния пътник,
330
00:16:37,230 --> 00:16:40,212
и аз просто го видях
разхождайки се свободно
331
00:16:40,237 --> 00:16:41,963
след това, което направи?
332
00:16:41,987 --> 00:16:43,605
Защо не го предадохте?
333
00:16:43,623 --> 00:16:46,409
Ако го обвиня, те ще ми отвърнат.
334
00:16:46,443 --> 00:16:49,245
Трябва да се скрия
докато мога да избягам безопасно.
335
00:16:49,279 --> 00:16:50,563
Трябва да го пуснеш.
336
00:16:50,614 --> 00:16:52,805
Аз го направих.
337
00:16:52,828 --> 00:16:57,053
Това е единственият ми шанс за
нормален живот.
338
00:16:59,015 --> 00:17:01,962
Може би когато изляза от тук,
аз ще...
339
00:17:01,986 --> 00:17:05,249
Ще имам собствено семейство.
340
00:17:05,283 --> 00:17:08,545
Слушай, надявах се да можеш
получи съобщение до Ейдън.
341
00:17:08,569 --> 00:17:10,694
Толкова съжалявам, че правя това,
342
00:17:10,717 --> 00:17:12,514
но Бианка току-що каза на майка ми
на път за вкъщи,
343
00:17:12,537 --> 00:17:17,496
- и тъй като съм аз, тя ще обвини...
- О, благодаря ти, че пое риска.
344
00:17:17,520 --> 00:17:20,378
Не пораствай твърде бързо, приятелю.
345
00:17:20,396 --> 00:17:22,049
да
346
00:17:22,083 --> 00:17:23,801
хайде окей
347
00:17:23,824 --> 00:17:26,161
Ето го.
348
00:17:28,594 --> 00:17:31,037
О, Джак.
Карл изпусна кученцето си.
349
00:17:31,060 --> 00:17:33,256
о
350
00:17:36,132 --> 00:17:39,116
Мисля, че той иска Емили да го има...
351
00:17:39,167 --> 00:17:43,053
Да ти правя компания.
352
00:17:44,144 --> 00:17:45,672
благодаря
353
00:17:55,227 --> 00:17:56,542
здравей
354
00:17:56,565 --> 00:17:58,294
Патрик?
355
00:17:58,318 --> 00:18:00,302
Ако сте наели някого,
можеш да го уволниш.
356
00:18:00,326 --> 00:18:02,406
На път съм за Нолан
точно сега
357
00:18:02,440 --> 00:18:03,490
Не.
358
00:18:03,525 --> 00:18:05,855
Казах ти, че не те искам
да го направя.
359
00:18:05,879 --> 00:18:09,520
Да, добре... твърде късно е.
360
00:18:09,543 --> 00:18:11,692
Само обещай, че ще застанеш до мен
когато всичко е готово.
361
00:18:11,715 --> 00:18:13,712
Разбира се, че ще го направя.
362
00:18:13,735 --> 00:18:16,146
Но, Патрик, бъди в безопасност.
363
00:18:16,169 --> 00:18:17,473
Той е част от болна игра,
364
00:18:17,496 --> 00:18:19,540
и каквото има Емили
скрит в тази кутия,
365
00:18:19,563 --> 00:18:22,205
той няма да го пусне
без бой.
366
00:18:27,051 --> 00:18:28,853
Какво точно чу?
367
00:18:28,871 --> 00:18:32,358
Нещо за кутия
Патрик трябва да вземе...
368
00:18:32,381 --> 00:18:35,944
тайни, смята Виктория
ти пазиш.
369
00:18:35,978 --> 00:18:38,745
Моята безкрайна кутия.
370
00:18:38,769 --> 00:18:41,634
Всичко е там...
371
00:18:41,657 --> 00:18:45,419
дневниците на баща ми,
доказателства за моите сваляне,
372
00:18:45,431 --> 00:18:46,993
моята идентичност.
373
00:18:47,007 --> 00:18:49,746
Е, къде е?
Трябва да го спрем.
374
00:18:56,399 --> 00:18:58,788
не
375
00:18:58,822 --> 00:19:00,806
Не, нека тя го намери.
376
00:19:00,841 --> 00:19:02,341
Така или иначе свърши.
377
00:19:02,376 --> 00:19:03,709
Значи се отказваш.
378
00:19:03,732 --> 00:19:04,994
Това е краят
на вашата велика мисия--
379
00:19:05,028 --> 00:19:07,496
- всичко, за което си се борил.
- Вече загубих битката.
380
00:19:08,461 --> 00:19:09,588
Не трябва да съм тук.
381
00:19:09,612 --> 00:19:11,067
Трябва да съм далеч с Ейдън,
с неговия пръстен на пръста ми,
382
00:19:11,118 --> 00:19:13,090
не на Даниел.
383
00:19:14,464 --> 00:19:16,422
Ти и Ейдън сте сгодени?
384
00:19:16,456 --> 00:19:19,168
Той ми предложи брак
преди всичко да се обърка.
385
00:19:27,256 --> 00:19:29,317
виж...
386
00:19:29,340 --> 00:19:31,207
Знам, че си се върнал
за да ми помогнеш да премина през това,
387
00:19:31,231 --> 00:19:32,722
но свърших.
388
00:19:34,480 --> 00:19:37,183
Ъъъъ!
389
00:19:39,026 --> 00:19:41,081
Тази болка, която изпитваш...
390
00:19:41,104 --> 00:19:43,115
това не е заради мен.
391
00:19:43,139 --> 00:19:44,449
Те направиха това с теб,
392
00:19:44,483 --> 00:19:46,726
и ти им позволяваш
размини се с него.
393
00:19:46,750 --> 00:19:50,292
Тази жена, която слушах
на баща ми продължавай,
394
00:19:50,315 --> 00:19:51,956
този, който открадна
цялото му внимание
395
00:19:51,990 --> 00:19:54,917
и привързаността
Искаше ми се да имам...
396
00:19:54,941 --> 00:19:57,307
Това как свършва тя?
397
00:19:57,358 --> 00:19:59,332
Радвам се, че не е наоколо
да го видя.
398
00:20:01,082 --> 00:20:03,759
Баща ти те е научил добре.
399
00:20:03,782 --> 00:20:06,719
Но нищо не казваш
ще промени решението си.
400
00:20:06,743 --> 00:20:08,363
Пазете силите си.
401
00:20:08,387 --> 00:20:10,982
Ще ти потрябва
да се махна от тук.
402
00:20:11,005 --> 00:20:14,040
Няма да съм наоколо
да ти помогна.
403
00:20:28,485 --> 00:20:32,220
О, къде отиде медицинската ти сестра
избягам до?
404
00:20:32,254 --> 00:20:34,222
Дадох й почивка.
405
00:20:34,256 --> 00:20:37,821
о Е, не можех да те имам
лягайте си без десерт.
406
00:20:37,845 --> 00:20:41,673
Марта направи
най-деликатните профитроли.
407
00:20:41,696 --> 00:20:43,531
Не, благодаря.
408
00:20:46,191 --> 00:20:48,620
съжалявам
да повдигна това, но...
409
00:20:48,654 --> 00:20:50,655
Каквото и да се случи
между теб и Даниел
410
00:20:50,690 --> 00:20:53,569
и бременността,
или липса на такава,
411
00:20:53,593 --> 00:20:56,494
е частен въпрос
между вас двамата.
412
00:20:56,529 --> 00:20:58,282
Въпреки това...
413
00:21:01,030 --> 00:21:02,697
Докато бяхте в безсъзнание
в болницата,
414
00:21:02,721 --> 00:21:05,828
лекарите дойдоха при Даниел
с тези резултати от теста.
415
00:21:05,840 --> 00:21:07,061
Когато дойде на себе си,
416
00:21:07,084 --> 00:21:09,319
страхувахме се, че не си
достатъчно стабилен, за да се изправи пред тях,
417
00:21:09,331 --> 00:21:11,865
затова предложих да доставя
новините за вас
418
00:21:11,888 --> 00:21:14,800
когато сте били готови.
419
00:21:14,812 --> 00:21:18,266
Но сега не съм сигурен
ако мога да го направя.
420
00:21:18,301 --> 00:21:20,352
Какво е?
421
00:21:27,612 --> 00:21:30,795
Заради местоположението
на раните от куршуми,
422
00:21:30,830 --> 00:21:33,131
и необходимите операции
да спася живота ти,
423
00:21:33,165 --> 00:21:35,683
лекарите нямаха избор.
424
00:21:35,703 --> 00:21:38,454
Трябваше да се направи жертва.
425
00:21:38,477 --> 00:21:40,974
Страхувам се, че никога няма да го направиш
да мога да забременея, Емили.
426
00:21:44,556 --> 00:21:47,480
- Лъжеш.
- не
427
00:21:49,305 --> 00:21:51,794
Чувствайте се свободни да потвърдите
с д-р Стърман
428
00:21:51,818 --> 00:21:53,887
или потърсете второ мнение.
429
00:21:53,921 --> 00:21:57,583
Виждате ли, ето защо
беше толкова трагично за Даниел
430
00:21:57,606 --> 00:21:59,978
и защо е бил толкова отдалечен.
431
00:22:00,001 --> 00:22:02,635
За да си му дал
надежда за наследник,
432
00:22:02,658 --> 00:22:05,131
само за да го отнесат
от него завинаги...
433
00:22:05,166 --> 00:22:07,500
махай се
434
00:22:09,812 --> 00:22:14,090
Съдбата може да бъде толкова жестока.
435
00:22:38,568 --> 00:22:39,977
какво искаш да кажеш
тя ще остане ли?
436
00:22:40,000 --> 00:22:43,050
Предполагам, че съм там в това
къщата я принуди да се фокусира отново.
437
00:22:43,084 --> 00:22:44,484
И как се озова в
тази къща на първо място?
438
00:22:44,519 --> 00:22:45,686
Ти трябваше
да я доведе при мен.
439
00:22:45,720 --> 00:22:46,947
Какво, по дяволите, стана?
440
00:22:46,970 --> 00:22:48,286
Семейство Грейсън направиха
бързо решение
441
00:22:48,321 --> 00:22:49,979
и я изписаха.
442
00:22:50,000 --> 00:22:52,068
Виж, трябва да си благодарен
443
00:22:52,102 --> 00:22:55,294
че манипулирах пътя си
там, за да я защити.
444
00:22:55,310 --> 00:22:57,701
Знаеш, че бих го направил
всичко за теб.
445
00:22:57,724 --> 00:23:00,707
Не че заслужаваш моята лоялност
след като ме излъга.
446
00:23:00,730 --> 00:23:02,032
какво говориш
447
00:23:02,067 --> 00:23:04,638
Е, забравихте да споменете
ти беше сгоден.
448
00:23:04,661 --> 00:23:06,687
И Емили очевидно
не знае за нас--
449
00:23:06,721 --> 00:23:08,589
нашето минало,
как ме остави в Япония
450
00:23:08,607 --> 00:23:10,406
с обещание да се върне.
451
00:23:11,526 --> 00:23:13,570
не се притеснявай
Не й казах.
452
00:23:13,593 --> 00:23:16,599
Щеше да е лесно.
453
00:23:16,622 --> 00:23:18,182
Но не бих те наранил
така.
454
00:23:19,726 --> 00:23:21,616
Моля, ще...
455
00:23:21,639 --> 00:23:24,502
Ще й дадеш ли
съобщение за мен?
456
00:23:24,525 --> 00:23:26,246
разбира се
457
00:23:26,264 --> 00:23:28,259
Просто й кажи да не го прави
нещо прибързано
458
00:23:28,282 --> 00:23:30,334
докато успея да стигна до нея.
459
00:23:30,368 --> 00:23:33,545
Просто... не звучи
сякаш мисли ясно.
460
00:23:33,568 --> 00:23:36,738
Или може би просто не я познаваш
както и си мислехте, че сте направили.
461
00:23:41,631 --> 00:23:42,973
Ммм
462
00:23:42,997 --> 00:23:46,355
Знаеш ли, това...
това е моята къща, нали?
463
00:23:46,378 --> 00:23:48,869
Не е нужно да се притеснявате
относно победата на последното обаждане.
464
00:23:48,903 --> 00:23:50,070
О, мислех, че сме още
465
00:23:50,105 --> 00:23:53,363
всъщност по средата на щастливия час.
466
00:23:53,374 --> 00:23:55,244
Иди ни направи още няколко,
ще
467
00:23:55,267 --> 00:23:57,261
ти знаеш,
До голяма степен съм с авторски права
468
00:23:57,312 --> 00:24:01,853
терминът "лек",
и това ще бъде какво?
469
00:24:01,877 --> 00:24:02,877
Четири?
470
00:24:02,928 --> 00:24:04,762
Пет.
471
00:24:04,780 --> 00:24:06,230
Пет. за мен
472
00:24:07,666 --> 00:24:09,133
Внимателно.
473
00:24:09,167 --> 00:24:11,369
Не като да се прибираме с кола,
нали?
474
00:24:18,208 --> 00:24:19,382
направи ми услуга
475
00:24:19,405 --> 00:24:21,095
Хвърли още една маслина в моята,
ще
476
00:24:21,146 --> 00:24:26,512
Или... може просто да те накара
истинска вечеря.
477
00:24:26,535 --> 00:24:28,519
Това е истинска вечеря.
478
00:24:34,581 --> 00:24:36,965
Внимателно.
479
00:24:36,983 --> 00:24:39,201
о!
480
00:24:39,219 --> 00:24:40,770
о!
481
00:24:40,804 --> 00:24:43,376
както казах...
482
00:24:43,400 --> 00:24:45,641
- Лек.
- Виждам това.
483
00:24:56,010 --> 00:24:57,560
Какво по дяволите?
Това вода ли е?
484
00:24:59,216 --> 00:25:01,523
Нолън, ти си пил
вода през цялото това време?
485
00:25:03,674 --> 00:25:06,644
Е, не през цялото време.
486
00:25:06,668 --> 00:25:08,600
Точно когато стана ясно
487
00:25:08,623 --> 00:25:10,700
ти се опитваше
да ме напиеш.
488
00:25:14,662 --> 00:25:16,745
Ти ме хвана.
489
00:25:17,847 --> 00:25:22,429
Предвид... всичко, което сме били
през последно време,
490
00:25:22,452 --> 00:25:26,940
Просто... не исках да рискувам
загуба на контрол около вас
491
00:25:26,964 --> 00:25:30,063
или... правя нещо
Може да съжалявам.
492
00:25:35,048 --> 00:25:37,800
Знам точно какво имаш предвид.
493
00:25:37,851 --> 00:25:40,452
Ъъъъ!
494
00:25:42,288 --> 00:25:44,490
Мога само да си представя как
това трябва да ви е струвало.
495
00:25:47,854 --> 00:25:51,000
Не съм сигурен, че можеш,
всъщност.
496
00:25:51,024 --> 00:25:53,953
Това никога не е било за Нолан
или вашето семейство.
497
00:25:53,976 --> 00:25:55,653
Не съм идвал тук
да бъде брат на Даниел.
498
00:25:55,665 --> 00:25:58,865
Не съм идвал тук
да бъде приет от Конрад.
499
00:25:58,889 --> 00:26:03,632
дойдох тук...
да опозная майка ми.
500
00:26:03,656 --> 00:26:06,156
Но ти и аз донякъде
прескочи всички трудни части
501
00:26:06,176 --> 00:26:09,350
за да можем да се преструваме
сякаш всичко беше наред.
502
00:26:09,365 --> 00:26:11,266
да
503
00:26:11,300 --> 00:26:12,751
не е.
504
00:26:16,863 --> 00:26:18,704
така...
505
00:26:20,034 --> 00:26:24,234
Вече погледнах вътре.
Мисля, че ще останете доволни.
506
00:26:24,257 --> 00:26:27,750
Всичко, което някога сте искали
беше истината, нали?
507
00:26:27,773 --> 00:26:29,875
И това е всичко, което питам
в замяна от теб--
508
00:26:29,899 --> 00:26:33,045
е истината за миналото ми.
509
00:26:33,069 --> 00:26:35,723
Нямам търпение да го чакам
много по-дълго.
510
00:27:26,311 --> 00:27:27,307
шегуваш ли се
511
00:27:27,331 --> 00:27:28,693
Казах, че не искам
да се вижда с теб.
512
00:27:28,716 --> 00:27:30,414
Е, може би трябва
пусни ме да вляза тогава.
513
00:27:30,432 --> 00:27:32,218
чакай Спрете.
514
00:27:32,241 --> 00:27:34,184
Спрете. Ти беше прав
за преди, нали?
515
00:27:34,219 --> 00:27:35,636
Бях егоцентричен,
516
00:27:35,670 --> 00:27:36,720
и не трябваше да правя
предположението, което направих,
517
00:27:36,755 --> 00:27:37,954
но има някои неща
518
00:27:37,973 --> 00:27:39,089
че не разбираш,
или.
519
00:27:39,124 --> 00:27:40,542
Да, добре, може би е така
за най-доброто, Даниел.
520
00:27:40,566 --> 00:27:42,359
Искаш ли да чуеш истината
или не?
521
00:27:47,771 --> 00:27:50,695
Емили излъга за бременността.
522
00:27:50,718 --> 00:27:52,811
Тя си го измисли
да те изплаши.
523
00:27:52,835 --> 00:27:54,873
сериозно ли?
524
00:27:56,200 --> 00:27:58,372
Единственият начин
тя можеше да ни раздели
525
00:27:58,395 --> 00:27:59,884
беше да ме хване в капан.
526
00:27:59,907 --> 00:28:01,751
Тя знаеше, че няма да го направя
далеч от детето ми.
527
00:28:01,774 --> 00:28:04,342
- Как разбра?
- Тя си призна всичко след сватбата.
528
00:28:09,244 --> 00:28:12,754
- Дани, ти ли...
- Да я застрелям? не
529
00:28:12,789 --> 00:28:14,508
Е, ако всичко това е вярно,
тогава--
530
00:28:14,531 --> 00:28:15,741
тогава защо си
все още с нея?
531
00:28:15,775 --> 00:28:17,759
Ако я ритна до бордюра, тя ще...
тя ще го направи да изглежда
532
00:28:17,793 --> 00:28:20,637
сякаш я изоставям, или...
или по-лошо,
533
00:28:20,657 --> 00:28:22,425
тя ще накара хората да се чудят
ако се опитах да я убия,
534
00:28:22,459 --> 00:28:24,510
точно както си мислеше
точно сега
535
00:28:28,958 --> 00:28:32,518
Емили получи
това, което винаги е искала.
536
00:28:32,536 --> 00:28:34,412
Сега тя е Грейсън.
537
00:28:34,435 --> 00:28:35,750
Тя спечели.
538
00:28:35,774 --> 00:28:37,829
Тя е психопат.
539
00:28:42,057 --> 00:28:44,367
Дани...
540
00:28:44,390 --> 00:28:46,253
аз съм...
541
00:28:46,287 --> 00:28:48,905
много съжалявам
542
00:29:03,032 --> 00:29:05,634
Виждам, че не си единственият
който не може да спи.
543
00:29:05,668 --> 00:29:07,452
Да, беше
доста вечер.
544
00:29:11,959 --> 00:29:13,310
Откъде го взе това?
545
00:29:13,394 --> 00:29:15,189
Ако имате проблеми
запълване на дупките
546
00:29:15,212 --> 00:29:18,429
от миналото си
поради вашата така наречена амнезия,
547
00:29:18,453 --> 00:29:20,616
може би мога да помогна.
548
00:29:20,639 --> 00:29:24,326
Изглежда, че Лидия имаше само
част от пъзела.
549
00:29:24,350 --> 00:29:28,704
Но вашата игра започна
много преди това, нали?
550
00:29:28,727 --> 00:29:31,078
Една статия от
Харвард Кримсън
551
00:29:31,112 --> 00:29:33,397
подчертаване
Първата година на Даниел.
552
00:29:33,420 --> 00:29:35,968
Предполагам, че тогава си за първи път
насочете се към него.
553
00:29:35,992 --> 00:29:39,803
Списания, описващи подробно нашите навици.
554
00:29:41,306 --> 00:29:43,890
банкови извлечения,
доказвайки, че не сте толкова богат
555
00:29:43,908 --> 00:29:45,668
както се представяш.
556
00:29:45,691 --> 00:29:48,328
Доста е
съкровище на измамник.
557
00:29:50,442 --> 00:29:52,099
Поздравления, Виктория.
558
00:29:53,879 --> 00:29:56,191
Инстинктите ви бяха прави
през цялото време.
559
00:29:56,215 --> 00:29:57,436
Но докато дойдох тук
за статус,
560
00:29:57,460 --> 00:30:00,369
не затова останах.
561
00:30:00,393 --> 00:30:02,084
Наистина обичах Даниел.
562
00:30:02,107 --> 00:30:06,120
Нищо не можеш да кажеш
ще те спаси сега.
563
00:30:06,144 --> 00:30:07,682
Но какво е подходящ край
на някого
564
00:30:07,705 --> 00:30:09,366
който е измамил нейния път
в обществото
565
00:30:09,390 --> 00:30:11,891
и живота на нашето семейство?
566
00:30:11,914 --> 00:30:15,272
Представям ви на пресата
би било твърде хуманно.
567
00:30:15,282 --> 00:30:17,166
Вместо това, утре сутринта,
568
00:30:17,217 --> 00:30:20,051
Ще се обадя в моя списък
на кой кой е
569
00:30:20,075 --> 00:30:22,260
кой ще на свой ред
обадете се на техните списъци,
570
00:30:22,284 --> 00:30:25,272
защото след като се разчуе
че си измамник,
571
00:30:25,290 --> 00:30:27,810
никога няма да грееш
отново в тези среди.
572
00:30:27,844 --> 00:30:30,546
Хлябът и маслото
от които зависиш
573
00:30:30,580 --> 00:30:33,115
ще изсъхне
и ще изчезнеш,
574
00:30:33,150 --> 00:30:35,706
умирайки бавна и самотна смърт
575
00:30:35,729 --> 00:30:37,520
което Емили Торн заслужава.
576
00:30:39,428 --> 00:30:41,577
Ако това е дори името ти.
577
00:31:01,463 --> 00:31:03,330
О, нямам време
за закуска.
578
00:31:03,365 --> 00:31:05,854
Не, трябва да взема това
на издателството до 10:00ч.
579
00:31:05,877 --> 00:31:07,501
А, хайде.
580
00:31:07,536 --> 00:31:10,037
Работил си без прекъсване
по това за два дни.
581
00:31:10,071 --> 00:31:12,334
Можете да отделите две минути
да ям...
582
00:31:12,357 --> 00:31:15,514
за мен
583
00:31:15,538 --> 00:31:18,646
окей Само ако го направите
нещо в замяна.
584
00:31:19,735 --> 00:31:21,379
кажи какво мислиш
585
00:31:41,134 --> 00:31:42,601
Това беше идеята на Даниел,
не беше ли...
586
00:31:42,636 --> 00:31:43,903
да се облегнеш на Лидия?
587
00:31:43,937 --> 00:31:45,421
Не, той просто
ми даде разрешение
588
00:31:45,455 --> 00:31:48,841
- да отида там, където се колебаех.
- А задавали ли сте си въпроса защо?
589
00:31:48,875 --> 00:31:50,705
Добре, какво си
опитваш се да кажеш, Джак?
590
00:31:50,716 --> 00:31:52,177
Опитвам се да те задържа
от отпечатването на нещо
591
00:31:52,212 --> 00:31:54,195
това не е вярно
592
00:31:54,218 --> 00:31:56,167
Защото ако някога излезе
че е използвал собственото си списание
593
00:31:56,191 --> 00:31:58,539
за да покрия това,
кариерата ти свърши.
594
00:32:02,857 --> 00:32:05,959
Не Лидия застреля Емили.
Беше Даниел.
595
00:32:07,613 --> 00:32:10,216
Защо мислиш така?
596
00:32:10,239 --> 00:32:12,412
Знам, че...
597
00:32:12,435 --> 00:32:14,091
Защото Емили ми каза.
598
00:32:17,180 --> 00:32:18,681
Е, ако пропуснете този срок,
599
00:32:18,715 --> 00:32:20,666
говорим за хиляди
в извънредно време,
600
00:32:20,700 --> 00:32:23,369
синдикални такси,
пари, които не трябва да харчим.
601
00:32:23,403 --> 00:32:26,489
Не, слушай ме.
Ма-Марго.
602
00:32:29,346 --> 00:32:31,530
Марго натиска "пауза"
на издателство.
603
00:32:31,565 --> 00:32:34,667
о Може би е видяла дупките
в нейната история.
604
00:32:35,669 --> 00:32:37,703
благодаря
605
00:32:41,475 --> 00:32:43,284
Извинете ни. благодаря
606
00:32:43,308 --> 00:32:46,560
какво е това
Никой не свика пресата.
607
00:32:46,584 --> 00:32:49,515
Всъщност... аз го направих.
608
00:32:53,904 --> 00:32:56,186
Благодаря на всички, че дойдохте.
609
00:32:56,210 --> 00:32:58,499
Поради отслабеното ми състояние,
610
00:32:58,523 --> 00:33:00,693
моето съобщение
ще бъде накратко.
611
00:33:00,727 --> 00:33:02,161
През последните няколко дни
612
00:33:02,195 --> 00:33:04,663
тъй като моите свекъри
заведе ме у дома,
613
00:33:04,698 --> 00:33:10,579
Изтърпях... повече болка
отколкото смятах, че е възможно по човешки.
614
00:33:10,603 --> 00:33:12,505
Но вярвам
заради това пътуване...
615
00:33:14,661 --> 00:33:16,041
Паметта ми се върна.
616
00:33:18,113 --> 00:33:21,251
Имаше много спекулации
за това кой ме простреля,
617
00:33:21,275 --> 00:33:23,265
и искам да настроя
записът направо.
618
00:33:25,752 --> 00:33:28,387
Беше Лидия Дейвис.
619
00:33:30,191 --> 00:33:31,422
И съпругът ми и аз
620
00:33:31,445 --> 00:33:34,077
предлагат
награда от 10 милиона долара
621
00:33:34,128 --> 00:33:35,996
за нейното залавяне.
622
00:33:36,030 --> 00:33:38,081
благодаря
623
00:33:38,132 --> 00:33:41,618
- Г-жо Грейсън!
- Г-жо Грейсън! Г-жо Грейсън!
624
00:34:09,108 --> 00:34:10,691
Видяхте ли вече новините?
625
00:34:12,390 --> 00:34:13,665
Видях го.
626
00:34:13,689 --> 00:34:16,351
Засмях се. Разплаках се.
627
00:34:16,363 --> 00:34:18,482
По-добре е от Котки.
628
00:34:22,671 --> 00:34:24,750
За пореден път съм ти задължен.
629
00:34:24,773 --> 00:34:26,591
Ще го добавим към вашия раздел.
630
00:34:30,032 --> 00:34:31,596
Просто се радвам, че реши
да се придържам.
631
00:34:31,630 --> 00:34:33,131
Е, нямаше да съм
в състояние да
632
00:34:33,165 --> 00:34:34,760
ако не беше се изключил
безкрайната кутия
633
00:34:34,784 --> 00:34:36,733
в последната секунда.
634
00:34:36,756 --> 00:34:38,794
Виктория изкупи всеки детайл.
635
00:34:38,818 --> 00:34:40,720
Само се надявам да си се измъкнал
невредим.
636
00:34:40,743 --> 00:34:42,285
Почти.
637
00:34:42,308 --> 00:34:45,453
Патрик няма да има такъв късмет.
638
00:34:45,476 --> 00:34:48,259
Искаше да знае истината
за майка му?
639
00:34:53,185 --> 00:34:55,894
Точно това планирам
давайки му.
640
00:34:58,759 --> 00:35:00,438
трябва да тръгвам
641
00:35:02,629 --> 00:35:04,600
влизай
642
00:35:05,821 --> 00:35:08,835
Бианка. Надявах се да можеш
помогнете ми с нещо.
643
00:35:12,782 --> 00:35:14,991
благодаря
644
00:35:15,025 --> 00:35:19,436
Хм... г-жа Грейсън ми поръча
да не те оставям...
645
00:35:19,459 --> 00:35:20,841
За вашата собствена безопасност.
646
00:35:20,892 --> 00:35:23,231
Е, повечето от моите неща
са в спалнята ми.
647
00:35:23,255 --> 00:35:24,511
Искам да кажа, че бихте могли да ми помогнете
нагоре по стълбите,
648
00:35:24,545 --> 00:35:27,223
или можех просто да крещя
ако съм в опасност.
649
00:35:27,247 --> 00:35:31,064
Добре. Чакай тук.
650
00:35:31,087 --> 00:35:32,555
благодаря
651
00:35:48,668 --> 00:35:52,085
Виждам, че си намерил
твоята сила.
652
00:35:52,108 --> 00:35:53,478
Благодаря ви, че дойдохте.
653
00:35:53,529 --> 00:35:55,713
Нямаме много време.
654
00:36:02,521 --> 00:36:05,456
Видяхте ли обявата ми?
655
00:36:06,792 --> 00:36:09,611
да Аз го направих.
656
00:36:09,645 --> 00:36:11,944
За какво, по дяволите, беше това?
657
00:36:11,967 --> 00:36:13,541
Трябваше да обвиня Лидия
658
00:36:13,564 --> 00:36:16,401
да спася връзката си
с тях.
659
00:36:16,424 --> 00:36:20,100
Значи е вярно тогава?
Ти оставаш.
660
00:36:20,123 --> 00:36:23,524
аз не разбирам
Какво те накара да промениш решението си?
661
00:36:23,548 --> 00:36:25,027
Те го направиха.
662
00:36:28,147 --> 00:36:30,982
разбрах
Аз не мога да имам деца.
663
00:36:35,269 --> 00:36:38,956
Взеха баща ми,
майка ми...
664
00:36:40,596 --> 00:36:42,296
най-добрият ми приятел...
665
00:36:44,711 --> 00:36:45,533
А сега това?
666
00:36:45,584 --> 00:36:46,751
Точно затова
667
00:36:46,785 --> 00:36:48,152
не трябва да губите
повече от живота си
668
00:36:48,187 --> 00:36:50,204
върху тези хора.
Все още можем да продължим.
669
00:36:50,239 --> 00:36:51,606
Можем да изградим бъдеще заедно.
670
00:36:51,640 --> 00:36:54,124
Това е моето бъдеще, Ейдън.
671
00:36:56,332 --> 00:36:58,927
Знам, че ти обещах
различен, но...
672
00:37:01,205 --> 00:37:02,684
Сгреших.
673
00:37:04,779 --> 00:37:07,022
Приключваш ли с мен?
674
00:37:07,045 --> 00:37:08,667
Ще им позволиш да вземат това
далеч и от теб, Емили?
675
00:37:08,701 --> 00:37:11,708
- Помислете какво говорите.
- Имам.
676
00:37:20,383 --> 00:37:22,884
Омразата много прилича на любовта.
677
00:37:24,005 --> 00:37:25,904
Не можете да го насила.
678
00:37:26,408 --> 00:37:28,146
Не можете да се борите с това.
679
00:37:29,991 --> 00:37:32,694
Просто трябва да го прегърнеш
когато дойде.
680
00:37:33,374 --> 00:37:35,021
съжалявам
681
00:37:35,044 --> 00:37:38,260
Мога да се справя.
682
00:37:38,283 --> 00:37:40,030
Ти просто се тревожиш за себе си.
683
00:37:40,081 --> 00:37:42,332
Изглежда това е, което е
така или иначе си най-добър в.
684
00:37:59,016 --> 00:38:00,541
- Трябва да хапнеш малко.
- Трябва да хапнеш малко.
685
00:38:00,576 --> 00:38:03,478
Не мога да ги изям всичките.
686
00:38:03,512 --> 00:38:06,848
грешахте
Беше Лидия.
687
00:38:08,948 --> 00:38:09,664
какво?
688
00:38:09,687 --> 00:38:11,343
заради теб,
Изпуснах крайния срок,
689
00:38:11,355 --> 00:38:13,891
струва ни пари, които нямаме.
690
00:38:13,914 --> 00:38:16,021
дори по-лошо,
ти ме накара да се съмнявам в себе си.
691
00:38:16,036 --> 00:38:17,797
Емили ми каза, че Даниел я е застрелял.
692
00:38:17,821 --> 00:38:20,178
Е, тогава защо е тя
казвам на света друго?
693
00:38:22,382 --> 00:38:26,117
All of you have been
спекулирайки кой ме е застрелял.
694
00:38:28,171 --> 00:38:31,222
I'd like to set
the record straight.
695
00:38:31,843 --> 00:38:34,356
Беше Лидия Дейвис.
696
00:38:34,379 --> 00:38:36,347
И съпругът ми и аз
697
00:38:36,381 --> 00:38:40,018
предлагат награда от 10 милиона долара
for her capture.
698
00:38:40,042 --> 00:38:43,599
Не мога да повярвам.
699
00:38:43,622 --> 00:38:45,289
Look, she suffered
major head trauma.
700
00:38:45,323 --> 00:38:47,207
Perhaps when you spoke,
she was delirious
701
00:38:47,241 --> 00:38:48,834
or... confused.
702
00:38:48,846 --> 00:38:50,611
Никога не би трябвало
have gotten involved.
703
00:38:53,605 --> 00:38:55,812
Няма да направя тази грешка
again, okay?
704
00:39:00,725 --> 00:39:03,289
I know you were only
опитвайки се да помогна.
705
00:39:03,323 --> 00:39:06,240
Да се надяваме този проблем
е хит.
706
00:39:06,264 --> 00:39:09,211
Асистентът ми го взема
да печатаме, докато говорим.
707
00:39:17,017 --> 00:39:18,649
аз вярвам...
708
00:39:18,672 --> 00:39:22,424
Това покрива риска
приемате и след това малко.
709
00:39:22,458 --> 00:39:23,876
Колко време имаме?
710
00:39:23,910 --> 00:39:25,461
Купих ни четири часа.
711
00:39:27,549 --> 00:39:30,900
Сега какво точно
имахте предвид?
712
00:39:37,724 --> 00:39:39,487
какво правиш тук
713
00:39:39,502 --> 00:39:41,343
Ти беше прав.
714
00:39:41,366 --> 00:39:43,838
Емили остава
да довърши започнатото.
715
00:39:45,775 --> 00:39:47,208
виждаш ли казах ти
716
00:39:49,595 --> 00:39:51,477
Опитах се да я разубедя.
717
00:39:51,488 --> 00:39:53,348
Както каза, тя е упорита.
718
00:39:53,399 --> 00:39:56,335
Баща ми казваше
същото нещо за нея.
719
00:39:56,346 --> 00:39:57,931
Снощи беше за първи път
I stayed here
720
00:39:57,955 --> 00:39:59,552
since he was murdered.
721
00:39:59,575 --> 00:40:01,623
That's where the police
found his body.
722
00:40:04,519 --> 00:40:06,478
But something about it
doesn't add up.
723
00:40:08,936 --> 00:40:10,152
I don't know who did it.
724
00:40:10,710 --> 00:40:11,793
ах!
725
00:40:11,811 --> 00:40:13,395
Никога не са имали заподозрян.
726
00:40:13,429 --> 00:40:14,563
Ъъъъ!
727
00:40:14,581 --> 00:40:16,482
And I accepted that.
728
00:40:20,170 --> 00:40:22,288
He spent his whole life
training people
729
00:40:22,322 --> 00:40:24,637
to exact revenge.
730
00:40:24,655 --> 00:40:27,273
Being around Emily
made me realize
731
00:40:27,307 --> 00:40:29,408
мой дълг е да му отмъстя.
732
00:40:34,129 --> 00:40:37,864
What else did she say?
733
00:40:37,887 --> 00:40:41,375
Let's not talk about it.
734
00:40:41,398 --> 00:40:43,154
Тогава изобщо да не говорим.
735
00:40:58,915 --> 00:41:01,111
I hope you both
разберете значението
736
00:41:01,134 --> 00:41:03,530
от моето съобщение за пресата.
737
00:41:05,385 --> 00:41:07,839
Очевидно Лидия не ме е застреляла.
738
00:41:09,694 --> 00:41:11,449
Знам, че беше ти, Даниел.
739
00:41:15,642 --> 00:41:18,470
Но аз ти прощавам.
740
00:41:18,493 --> 00:41:20,266
Знам, че търсиш само отмъщение
741
00:41:20,278 --> 00:41:22,629
защото си помислил
Заслужих си го.
742
00:41:22,652 --> 00:41:26,204
Това не се променя
фактът, че те обичам.
743
00:41:26,216 --> 00:41:27,299
И просто искам да знам
744
00:41:27,334 --> 00:41:29,418
как ще се справим с това
движейки се напред.
745
00:41:29,453 --> 00:41:31,170
съжалявам Продължавам напред?
746
00:41:31,204 --> 00:41:32,690
Дали--да--ти ли си--
луд ли си
747
00:41:32,702 --> 00:41:34,263
Даниел, седни.
748
00:41:34,287 --> 00:41:36,435
Излизайки пред пресата,
749
00:41:36,447 --> 00:41:40,541
Емили бетонира съдбата на Лидия
и спаси твоята.
750
00:41:40,565 --> 00:41:42,443
Така че е там.
Готово е.
751
00:41:42,467 --> 00:41:44,753
О, но с удоволствие мога да се оттегля
моето изявление,
752
00:41:44,777 --> 00:41:46,597
кажи на света
Бях принуден да го направя,
753
00:41:46,620 --> 00:41:48,855
и Нико може да потвърди
вашите мотиви
754
00:41:48,879 --> 00:41:51,127
в духа ми
извън болницата.
755
00:41:51,151 --> 00:41:53,108
Продължавай с това.
756
00:41:53,132 --> 00:41:55,539
Назовете цената си,
сега, когато знаем как работите.
757
00:41:55,551 --> 00:41:57,735
Не и този път.
758
00:41:57,758 --> 00:42:00,516
Както казах, обичам сина ти...
759
00:42:00,534 --> 00:42:03,425
И харесвам начина на живот.
760
00:42:03,448 --> 00:42:06,454
няма да ходя никъде
761
00:42:06,478 --> 00:42:10,198
о
Изглежда, че сме в задънена улица.
762
00:42:10,222 --> 00:42:12,323
Бих казал така.
763
00:42:12,346 --> 00:42:14,554
майната ти
764
00:42:14,577 --> 00:42:17,421
Изтърпях повече от 25 години
в брак без любов.
765
00:42:17,445 --> 00:42:20,157
Вие двамата ще измислите нещата
вън...
766
00:42:20,181 --> 00:42:22,458
Докато намерим
по-трайно решение.
767
00:42:23,040 --> 00:42:27,666
Синхронизация, коригирана от icephoenix
www.addic7ed.com
768
00:42:28,054 --> 00:42:30,026
Изглежда все пак съм си у дома.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net